Contexte de la chorégraphie
Pour leur premier Diwali, les membres de Chandāga étaient séparées. Mouki a donc décidé de créer et de présenter son premier solo devant l'ACIQ (Association de la Culture Indienne de Québec), événement d'autant plus stressant que le dernier numéro qu'elle avait présenté s'était mal terminé... (voir cette vidéo pour plus de détails) Mais bon, quand c'est Ang Laga De, rien de mal ne peut arriver!
Anecdote: Le choix de la chanson a été très difficile, car elle devait répondre à tous ces critères:
1. Parler de/faire penser au feu;
1. Parler de/faire penser au feu;
2. Mentionner le nom de Rama;
3. Ne pas avoir de référence musulmane (c'est une fête hindoue, ç'aurait été un peu stupide);
4. Être belle et énergique.
Trouvez-vous qu'Ang Laga De correspond à tous ces critères? Faites-le-nous savoir dans les commentaires!
L'histoire de la chorégraphie est donc, tout simplement, une jeune femme priant pour une flamme... Un peu comme Parou dans Devdas ;)
Contexte de la chanson
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (Un pièce de balles, Ram-Leela) est un film de Sanjay Leela Bhansali sorti en 2013 et mettant en vedette Ranveer Singh et Deepika Padukone. Ram et Leela sont les Roméo & Juliette de Ranjaar, au Gujarat. Enfants de deux familles ennemies, ils décident d'échapper à la violence et de bâtir leur vie ailleurs, après qu'une querelle ait emporté deux de leurs proches.
Ang Laga De accompagne leur nuit de noces.
En bleu: paroles originales
En noir: paroles traduites
Ang Laga De Re
Touche-moi avec ton corps
Mohe Rang Lagaa Dey Rey
Colore-moi de tes couleurs
Ang Laga De Re
Touche-moi avec ton corps
Mohey Rang Lagaa Dey Rey
Colore-moi de tes couleurs
Main Toh Teri Joganiyaa
Je suis devenue ta disciple
Tu Jog Lagaa Dey Rey
Donne-moi ta sagesse
Jog Lagaa De Re
Donne-moi ta sagesse
Prem Ka Rog Lagaa De Re
Fais-moi tomber amoureuse
Main Toh Teri Joganiyaa
Je suis devenue ta disciple
Tu Jog Lagaa Dey Rey
Donne-moi ta sagesse
Ram Ratan Dhan
Ram est ma fortune
Lagan Magan Man
Mon cœur est immergé en lui
Tan Moraa Chandan Rey
Mon corps est comme du bois de santal
Ujli Kori Preet Pyaasat
Mon corps est blanc et pur
Rang Lagaa Dey Rey
Colore-le de tes couleurs
Ang Laga De Re
Touche-moi avec ton corps
Mohey Rang Lagaa Dey Rey
Colore-moi de tes couleurs
Main Toh Teri Joganiyaa
Je suis devenue ta disciple
Tu Jog Lagaa Dey Rey
Donne-moi ta sagesse
Raat Banjar See Hai
La nuit est mise à nue
Kale Khanjar See Hai
On dirait un poignard noir
Raat Banjar See Hai
La nuit est mise à nue
Kale Khanjar See Hai
On dirait un poignard noir
Tere Seene Ki Lau
La flamme dans ta poitrine
Mere Andar Bhi Hai
Brûle aussi en moi
Tu Hawa Dey Isse
Donne-lui de l'air
Toh Mera Tan Jale
Pour brûler mon corps
Jala De Re Sang Jalaa Dey Rey
Brûle mon corps avec le tien
Mohey Rang Laga Dey Rey
Colore-moi de tes couleurs
Main Toh Teri Joganiya
Je suis devenue ta disciple
Tu Jog Laga De Re..
Donne-moi ta sagesse
Raas Hai Raat Mein
La joie de l'amour se répand dans la nuit
Teri Har Baat Mein
Et dans chacun de tes mots
Raas Hai Raat Mein
La joie de l'amour se répand dans la nuit
Teri Har Baat Mein
Et dans chacun de tes mots
Bol Main Kyaa Karoon
Dis-moi ce que je dois faire
Aise Haalat Mein
Dans cette situation
Hoon Main Teri Malang
Je suis accro à toi
Tu Hi Meraa Nashaa
Tu es ma drogue
Chadhaa De Re Bhang Chadhaa De Re
Enivre-moi
Prem Ki Bhang Chadhha De Re
Enivre-moi avec l'élixir d'amour
Main To Teri Joganiya
Je suis devenue ta disciple
Tu Jog Laga De Re
Donne-moi ta sagesse
Jog Lagaa Dey Rey
Donne-moi ta sagesse
Prem Kaa Rog Lagaa Dey Re
Fais-moi tomber amoureuse
Main To Teri Joganiya
Je suis devenue ta disciple
Tu Jog Laga Dey Rey
Donne-moi ta sagesse
Ram Ratan Dhan
Ram est ma fortune
Lagan Magan Man
Mon cœur est immergé en lui
Tan Mora Chandan Re
Mon corps est comme du bois de santal
Ram Ratan Dhan
Ram est ma fortune
Lagan Magan Man
Mon cœur est immergé en lui
Tan Mora Chandan Re
Mon corps est comme du bois de santal
Ram Ratan Dhan
Ram est ma fortune
Lagan Magan Man
Mon cœur est immergé en lui
Tan Mora Chandan Re
Mon corps est comme du bois de santal
Ram Ratan Dhan
Ram est ma fortune
Lagan Magan Man
Mon cœur est immergé en lui
Tan Mora Chandan Re
Mon corps est comme du bois de santal
Ram Ratan Dhan
Ram est ma fortune
Lagan Magan Man
Mon cœur est immergé en lui
Tan Mora Chandan Re
Mon corps est comme du bois de santal
Ram Ratan Dhan
Ram est ma fortune
Lagan Magan Man
Mon cœur est immergé en lui
Tan Mora Chandan Re
Mon corps est comme du bois de santal
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire