Étoile is an excellent dancer, so she needed something to stimulate her imagination. This is why she chose Raa Raa.
Her dance, between love and irritation, madness and wisdom, shows the subsoils of a tortured heart by a puppetmaster.
Song context /!\ Spoiler alert /!\
The song Raa Raa is from the tamil movie Chandramukhi (2005).
Ganga (Jyothika) is acting strangely. Saravanan (Rajinikanth) thinks she's suffering from split personalities, and that she now thinks she's Chandramukhi, a dancer ghost who lived in Ganga's house, a hundred and fifty years ago.
Indeed, the gorgeous dancer made the king Vettaiyan fall in love with her. But she didn't love her back, since she was head over heels for another dancer, Gunashekaran. Chandramukhi and her lover met at night, in her house, secretly. One day, Vettaiyan learnt about it and became mad with anger...
Confused, Ganga gave up herself in the dancers's love.
In blue : original lyrics
In black : translated lyrics
Chandramukhi
Raa raa... (Raa raa... Raa raa...)
Come...
Raa raa, sarasaku raa raa
Come, come near me
Raa raa, chenthaku chera vaa
Come, come close to me
Gaaname needira
This song is dedicated to you
Yeluko ra dora
Rule me, my prince
Swaasa lo swaasai vai
Let our breathes become one
Raa raa...
Come...
Raa raa... (Raa raa... Raa raa...)
Come...
Raa raa, sarasaku raa raa
Come, come near me
Raa raa, chenthaku chera vaa
Come, come close to me
Gaaname needira
This song is dedicated to you
Yeluko ra dora
Rule me, my prince
Swaasa lo swaasai vai
Let our breathes become one
Raa raa...
Come...
Nee pondu ne kori
I've desired you
Abhisaarikai nenu
I've became a lover
Vechaanu sumanoharaa
I've waited for you, heart stealer
Kaalana marugaina aananda raagaalu
The joyous songs that flew with time
Kanipincha nilichaanu raa
came back when we met
Vayasu jaala mopaledu raa
My youth is a burden
Marulu unna chinnadaanni raa
And my passion hurts me
Anuvu baadhaa teercha raave raa raa raave raa
Put a little balm on my wound, come
Salasalasala ragilena
It's the history of youth
Paruvapu sodha idi thadipodi thadipodi tapanala swaram idi raa raa raa raa
These are the notes of despair, come,
Raa raa... Raa raa...
Come...
Ye bandhamo idi ye bandhamo
What's this relationship?
Ye janma bandhaala suma gandhamo
From where does this sweet perfume of relationship come ?
Gunashekaran
Ye swapnamo idi ye swapnamo
What's this dream ?
Nayanaala nadiyaadu tholi swapnamo...
Is it the first dream of those wandering eyes ?
Chandramukhi
Virahapu vyadhalanu vinava
Listen to your desperate love's pain
Ee tadabadu tanuvunu kanavaa
Look at this graceful body
Gunashekaran
Maguvala manasuna thelisi
By understanding a woman's heart
Nee valapunu maruchuta suluvaa
Is it hard to forget her love ?
Chandramukhi
Idi kanivini erugani
Two hearts become one
Manasula kalayika
Everybody has heard about it
Gunashekaran
Sarasaku pilichiti
I've seduced you
Virasamu tagadika
Stop being so stubborn
Chandramukhi
Jigi bigi jigi bigi sogusula moravini
Look at my sparkling beauty
Les deux
Mila mila magasiri merupula meravaga...
As our sparkling madness is spread everywhere
Raa raa raa raa
Come...
Chandramukhi
Raa raa...
Come...
Lyrics source
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire