Contexte de la chorégraphie
La meilleure façon de finir l'année en beauté ? Danser, bien sûr ! Dans un décor digne du Pôle Nord, Chandāga vous offre leur version de Dreamum Wakeuppam du film Aiyyaa (2012) avec Rani Mukerji et Prithviraj.
En bleu : paroles originales
En noir : paroles traduites
Aiyyaayo... Aiyyaayo...
La meilleure façon de finir l'année en beauté ? Danser, bien sûr ! Dans un décor digne du Pôle Nord, Chandāga vous offre leur version de Dreamum Wakeuppam du film Aiyyaa (2012) avec Rani Mukerji et Prithviraj.
Contexte de la chanson
Meenakshi (Rani Mukerji) vit dans son univers, jusqu'au jour où son chemin croise celui de Surya (Prithviraj). Convaincue qu'il est l'homme de ses rêves, Meenakshi se met en tête d'apprendre le Malayalam (langue du Kerala, entre autres, au sud de l'Inde) pour plaire à Surya. Son jeune professeur lui conseille la chaîne TV Midnight Masala, où, selon lui, elle apprendra le Malayalam en un claquement de doigts ! Séduite, Meenakshi allume la télé et... bascule dans le monde des rêves !
En bleu : paroles originales
En noir : paroles traduites
Aiyyaayo... Aiyyaayo...
Oh mon Dieu !
Dreamum Wakeuppam critical conditionum
Je rêvais, puis je me suis réveillée dans une situation critique
Hey earthum quakepum hil dool sab shakeupum
Hé, il y a eu un tremblement de terre et tout a été bousculé
Face to faceum dharti putram
Face à face avec le fils de la Terre
Top to baseum kama sutram
Il est parfait de la tête aux pieds
Thighsum thunderum downum underum
Mes cuisses sont parcourues d'un éclair
Sizeum matterum thinkum wonderum
La taille compte... enfin, je crois
Jumpingum...
Sautant...
Pumpingum...
Gonflant...
Throbbingum...
Battant...
Thumpingum...
Phénoménal...
Onnu, rande, mune, naale
Un, deux, trois, quatre (en Malayalam)
Muah... muah... muah... muah...
Bisous !
Heart beatnum dhol peetnum
Le cœur bat au rythme du tambour
Love lust double kasht
Double problème d'amour et de désir
Bada dheetnum!
Quelle arrogance!
Yeh... body heatnum
Ce corps s'embrase
Hot seatnum
Sur ce siège brûlant
Calling fire brigade bhi defeatnum
Même si on appelait les pompiers, ils ne pourraient rien faire
Same to sameum
C'est du pareil au même
Dil me utarum
Il est dans mon cœur
Top to basum kama sutram
Il est parfait de la tête aux pieds
Thighsum thunderum downum underum
Mes cuisses sont parcourues d'un éclair
Sizeum matterum thinkum wonderum
La taille compte... enfin, je crois
Jumpingum...
Sautant...
Pumpingum...
Gonflant...
Streelingum...
Une femme...
Pullingum...
Et un homme...
Onnu, rande, mune, naale
Un, deux, trois, quatre (en Malayalam)
Muah... muah... muah... muah...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire