Prem Ratan Dhan Payo (EN)

Choreography context :

Before creating the Chandācafé, Chandāga was organizing a publicity for a cloth shop. The girls had to dance to bring more clients. Unfortunately, the shop closed before they could achieve this project.

At that time, six songs were chosen : three long, three short ; three old, three new. Prem Ratan Dhan Payo was among the new ones, and one of the shortest.
Chandāga liked the traditional rythm and the soft, sweet song.

However, to break the eternal theme of the love triangle/a love story that doesn't end well/a wedding/etc., Étoile & Mouki decided to change the storyline.
What if you were facing a mirror... that doesn't show your face, but someone else's? Do you accept it or flee from it? Is it a poisoinous gift... or a treasure called love?

Song context :

Yuvraj Vijay Singh (Salman Khan) is a lonely prince, who isn't close to his relatives, nor his fiancée, Maithili (Sonam Kapoor). One day, he has an accident and falls into coma. The royal advisors decide to replace him by an actor, Prem Dilwale (Salman Khan), until the prince is healed. When she sees him, Maithili falls for her him.

In blue : original lyrics
In black : translated lyrics

Mathili

Sukh dukh jhoothe
Joy and pain are lies

Dhan bhi jhootha
Wealth is also fake

Jhoothi moh-maaya
Material possessions are trickeries

Saccha mann ka wo kona jahaan
The only truth is in that corner of the heart

Prem ratan paaya
Where is a gem called love

Prem ratan paaya..
A gem called love..

Chorus
Payo… Payo…
I've found it... found it...

Laayo… Chaayo
It has been brought and spread

Aayo… Gaayo..
It has come and sing

Payo…
I've found it

Mathili
Saiyan tu kamaal ka baatein bhi kamaal ki (2x)
O my love, you're marvelous, and so is your speech (2x)

Laaga rang jo tera hui main kamaal ki
Since your colours have touched me, I'm feeling marvelous

Chorus
Payo re payo re payo re payo re payo
I've found it

Payo re payo re payo re payo re payo re..
I've found it

Mathili (& Chorus)
Prem ratan dhan payo (payo..)
I've found a gem called love (found it)

Prem ratan dhan payo (payo..)
I've found a gem called love (found it)

Rut milan ki laayo
He brought the season of love with him

Prem ratan..
This gem called love..

Prem ratan dhan payo maine (payo..)
I've found a gem called love (found it)

Prem ratan dhan payo
I've found a gem called love

Mathili
Kya main dikha doon
Do I have to show it..

Yaa main chupa loon
Or to hide it..

Jo dhan hai mann mein
This wealth that blossoms in my heart

Yeh bhi na jaanu bajne lagi kyun sargam si tann mein
I don't know why this song has began to resonate in my body

Khushiya si hai aangan mein
There's only joy in my courtyard

Chehre pe aaye meri rangatein gulaal ki
My face is coloured in a joyous pink shade

Laaga rang jo tera hui main kamaal ki
Since your colours have touched me, I'm feeling marvelous

Chorus
Payo re payo re payo re payo re payo
I've found

Payo re payo re payo re payo re payo re..
I've found

Mathili (& Chorus)
Prem ratan dhan payo (payo..)
I've found a gem called love (found it)

Prem ratan dhan payo (payo..)
I've found a gem called love (found it)

Mann gagan par chayo
My heart is flying high

Prem ratan..
This gem called love

Prem ratan dhan payo maine (payo..)
I've found a gem called love (found it)

Prem ratan dhan payo
I've found a gem called love

Mathili
Mujhko the ghere jitne andhere ho gaye door sabhi
The darkness that surrounded me has vanished

Sab sapno ki sab rishton ki paa li keemat bhi
I've learnt the value of my relationships and my dreams

Prem ko main samjhi
I've learnt what is love

Kisi ne na ki meri tune jo sambhaal ki
You took care of me like no one did before

Laaga rang jo tera hui main kamaal ki
Since your colours have touched me, I'm feeling marvelous

Chorus
Payo re payo re payo re payo re payo
I've found 

Payo re payo re payo re payo re payo re..
I've found

Mathili (& Chorus)
Prem ratan dhan payo (payo..)
I've found a gem called love (found it)

Prem ratan dhan payo (payo..)
I've found a gem called love (found it)

Aaj mann bhar aayo
Today, my heart spreads light of love

Prem ratan..
This gem called love..

Prem ratan dhan payo maine (payo..)
I've found a gem called love (found it)

Prem ratan dhan payo
I've found a gem called love

Chorus
Chaayo.. Aayo..
It has been spread... it has come..

Laayo.. paayo..
It has been brought.. I've found it..

Paayo
I've found it

Lyrics Source