Contexte de la chorégraphie
À l'occasion de son vingtième anniversaire, Mouki a décidé de créer une chorégraphie en l'honneur de son film fétiche: Charlie (2015), un film malayalam mettant en vedette le talentueux Dulquer Salmaan et l'attachante Parvathy.
La chorégraphie raconte l'histoire d'une jeune femme à la recherche du bonheur, et qui le trouve dans un étrange esprit haut en couleurs.
Contexte de la chanson
Tessa (Parvathy) se voit embarquée dans une étrange aventure lorsqu'elle découvre, dans son nouvel appartement, l'histoire inachevée du précédent locataire (Dulquer Salmaan). En suivant ses traces, elle devient si obsédée par le "génie" (comme les gens l'appellent) qu'elle le voit en rêve.
Paroles originales: en bleu
Paroles traduites: en noir
Oru kari mukilinu chirakukalaruliya minnale
Un éclair qui a donné des ailes à un nuage noir
Puthumazha malarukal vithariya kuru mozhi thennale
Une douce brise a fait perler de nouvelles pluies
Veyilil nizhalupol marayum maayayai
Comme une ombre au soleil, il s'évanouit telle une illusion
Viralaal shilayilum kulirezhum uravakalezhuthi
Avec les doigts, il écrit des vers sur les rochers
Ithuvazhi akalumaaro
Puis il emprunte une autre voie
Avanetho maaya jaalam
Qui est-il ? Qu'est-il? Une illusion?
Aaro avanaaro kaanum swapnam
Qui est-il ? Est-il un rêve devenu réalité?
Oru kari mukilinu chirakukalaruliya minnale
Un éclair qui a donné des ailes à un nuage noir
Puthumazha malarukal vithariya kuru mozhi thennaley
Une douce brise a fait perler de nouvelles pluies
Maayamaareejam neelaponmaano
Brise illusoire, es-tu le cerf doré (Maricha, un démon tué par Rama dans le Ramayana) ?
Doore paayaanaayi kaato chumadukal ivaneki
Pour qu'il puisse aller loin, le vent lui a donné des ailes
Aakaikalaal vinveedhiyil thoovum ven praavaayi
Il vole comme une colombe, ses mains touchant le ciel bleu
Kaanal jalam pol thennumee kunjin sankalppam
Le rêve caché dans ses yeux est porté par la brise
Aaro avanetho maaya jaalam
Qui est-il ? Qu'est-il ? Une illusion?
Aaro avanaaro kaanum swapnam
Qui est-il ? Est-il un rêve devenu réalité ?
Oru kari mukilinu chirakukalaruliya minnale
Un éclair qui a donné des ailes à un nuage noir
Bhoothakannadi roopangal thedi
Le miroir distant cherche des images
Naalam neetaanayi konil anujaya manideepam
Dans un coin s'allume une lampe stupéfiante
Aaro avanaaro kaanum swapnam
Qui est-il? Est-il un rêve devenu réalité?
Oru kari mukilinu chirakukalaruliya minnale
Un éclair qui a donné des ailes à un nuage noir
Puthumazha malarukal vithariya kuru mozhi thennaley
Une douce brise a fait perler de nouvelles pluies
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire