Prem Ratan Dhan Payo

Contexte de la chorégraphie :

Avant de créer le Chandācafé, Chandāga devait danser dans une boutique pour attirer plus de clients. Malheureusement, la boutique a fermé avant que le projet n'aboutisse.

À l'époque, six chansons étaient prévues : trois longues, trois courtes ; trois anciennes, trois nouvelles. Prem Ratan Dhan Payo était une nouvelle chorégraphie, et l'une des plus courtes. Chandâga aimait bien le rythme plus traditionnel et la douceur de la chanson.

Cependant, pour casser un peu le moule de l'éternelle histoire d'un triangle amoureux/d'une histoire d'amour ayant mal tourné/d'un mariage/etc., Étoile & Mouki ont décidé de changer la done. Qu'arriverait-il si vous vous trouviez face à un miroir... qui ne reflète pas votre image? Faut-il l'accepter ou la fuir? Est-ce un cadeau empoisonné... ou un trésor appelé amour?

Contexte de la chanson :

Yuvraj Vijay Singh (Salman Khan) est un prince solitaire, qui ne s'entend pas très bien avec ses proches, ni avec sa fiancée, Maithili (Sonam Kapoor). Le jour où un accident le plonge dans le coma, les conseillers royaux décident d'engager un acteur pour le remplacer, Prem Dilwale (Salman Khan) afin que le prince puisse guérir en toute sécurité. En le voyant, Maithili tombe sous son charme.

En bleu : paroles originales
En noir : paroles traduites

Mathili

Sukh dukh jhoothe
La joie et la douleur sont des mensonges

Dhan bhi jhootha
La richesse est également fausse

Jhoothi moh-maaya
L'attachement matériel est une supercherie

Saccha mann ka wo kona jahaan
La seule vérité réside dans ce coin du cœur

Prem ratan paaya
Où l'on trouve un trésor appelé amour

Prem ratan paaya..
Un trésor appelé amour...

Chœur
Payo… Payo…
Je l'ai trouvé... trouvé...

Laayo… Chaayo
Il fut amené... Il fut répandu...

Aayo… Gaayo..
Il est venu... Il a chanté...

Payo…
Je l'ai trouvé...

Mathili
Saiyan tu kamaal ka baatein bhi kamaal ki (2x)
O mon amour ! Tu es merveilleux, comme tes paroles (2x)

Laaga rang jo tera hui main kamaal ki
Depuis que tes couleurs m'ont touchée, je me sens aussi merveilleuse

Chœur
Payo re payo re payo re payo re payo
Je l'ai trouvé

Payo re payo re payo re payo re payo re..
Je l'ai trouvé..

Mathili (& Chœur)
Prem ratan dhan payo (payo..)
J'ai trouvé un trésor appelé amour (trouvé..)

Prem ratan dhan payo (payo..)
J'ai trouvé un trésor appelé amour (trouvé..)

Rut milan ki laayo
Il a apporté la saison des amours avec lui

Prem ratan..
Ce trésor d'amour

Prem ratan dhan payo maine (payo..)
J'ai trouvé un trésor appelé amour (trouvé)

Prem ratan dhan payo
J'ai trouvé un trésor appelé amour

Mathili
Kya main dikha doon
Dois-je la montrer..

Yaa main chupa loon
Ou bien la cacher..

Jo dhan hai mann mein
Cette richesse qui fleurit dans mon cœur?

Yeh bhi na jaanu bajne lagi kyun sargam si tann mein
Je ne sais pas pourquoi cette chanson a commencé à résonner dans mon corps

Khushiya si hai aangan mein
Il n'y a que de la joie dans mon jardin

Chehre pe aaye meri rangatein gulaal ki
Mon visage est teinté du rose de la joie

Laaga rang jo tera hui main kamaal ki
Depuis que tes couleurs m'ont touchée, je me sens merveilleuse

Chœur
Payo re payo re payo re payo re payo
J'ai trouvé

Payo re payo re payo re payo re payo re..
J'ai trouvé

Mathili (& Chœur)
Prem ratan dhan payo (payo..)
J'ai trouvé un trésor appelé amour (trouvé..)

Prem ratan dhan payo (payo..)
J'ai trouvé un trésor appelé amour (trouvé..)

Mann gagan par chayo
Mon cœur s'est envolé

Prem ratan..
Ce trésor d'amour..

Prem ratan dhan payo maine (payo..)
J'ai trouvé ce trésor appelé amour (trouvé..)

Prem ratan dhan payo
J'ai trouvé un trésor appelé amour

Mathili
Mujhko the ghere jitne andhere ho gaye door sabhi
La noirceur qui m'entourait s'est enfuie au loin

Sab sapno ki sab rishton ki paa li keemat bhi
J'ai appris la valeur de mes rêves et de mes relations

Prem ko main samjhi
J'ai appris ce qu'est l'amour

Kisi ne na ki meri tune jo sambhaal ki
Tu as pris soin de moi comme nul ne l'a jamais fait

Laaga rang jo tera hui main kamaal ki
Depuis que tes couleurs m'ont touchée, je me sens merveilleuse

Chœur
Payo re payo re payo re payo re payo
J'ai trouvé

Payo re payo re payo re payo re payo re..
J'ai trouvé

Mathili (& Chœur)
Prem ratan dhan payo (payo..)
J'ai trouvé un trésor appelé amour (trouvé)

Prem ratan dhan payo (payo..)
J'ai trouvé un trésor appelé amour (trouvé)

Aaj mann bhar aayo
Aujourd'hui mon cœur rayonne d'amour

Prem ratan..
Ce trésor d'amour..

Prem ratan dhan payo maine (payo..)
J'ai trouvé un trésor appelé amour (trouvé)

Prem ratan dhan payo
J'ai trouvé un trésor appelé amour

Chœur
Chaayo.. Aayo..
Il fut répandu... Il fut amené...

Laayo.. paayo..
Il fut amené... Je l'ai trouvé..

Paayo
Je l'ai trouvé

Source des paroles