Saree Ke Fall Sa

Contexte de la chorégraphie :

Saree Ke Fall Sa est l'une des chansons préférées de Chandâga. Pour le Chandācafé, il allait de soi qu'elles devaient créer une chorégraphie pour celle-là !

N'ayant aucun danseur masculin sous la main, les deux danseuses ont créé une histoire assez simple : deux femmes découvrent que leur petit ami les trompent, puisqu'il leur a donné rendez-vous au même endroit (ce qui n'est peut-être pas la meilleure des idées, vous en conviendrez). Elles se retournent contre lui... mais pourront-elles lui pardonner ? Pour le Chandācafé, un spectateur "jouait" l'infidèle, mais pour la chorégraphie ci-dessous, c'est la caméra. ;)

Anecdote I : cette chorégraphie a valu à Chandāga la mention #Moveoftheday par Bollyshake, le 4 mai 2016 !

Anecdote II : Elles ont aussi remporté le concours Bollyshake Most Versatile Dancer (MVD) le 21 juin 2016 grâce à cette vidéo !

Contexte de la chanson :

Romeo Rajkumar (Shahid Kapoor) est un jeune homme d'une force incroyable. Il travaille pour Shivraj Gurjar (Sonu Sood), le chef de l'un des deux cartels de drogue les plus prolifiques de Dhartipur. Tout va bien jusqu'au jour où Romeo tombe sous le charme de Chanda (Sonakshi Sinha), la fille adoptive du rival de Shivraj, Manik Parmar (Srihari). Chaque fois qu'ils se croisent, il tente sa chance, mais la jeune femme ne veut rien savoir! Jusqu'au jour où elle reconnaît celui qui a tenté de lui sauver la vie... Saree Ke Fall Sa parle de leur intérêt mutuel, mais aussi de toutes les étapes qui ont mené leur idylle, de la douleur au bonheur, et comment Chanda a longtemps hésité à lui donner son cœur.
Nota Bene : le fall est une pièce de tissu destinée à protéger le sari. La couleur du fall complète souvent celle du sari. Le refrain signifie donc que Chanda harmonisait ses humeurs à son amour pour Romeo, comme elle harmonise les couleurs de sa tenue. Donc, si elle était fâchée, elle ne voulait rien savoir de Romeo, et l'ignorait (en d'autres termes, laissait tomber son cœur).

En bleu : paroles originales
En noir : paroles traduites

Romeo
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
Tu m'harmonisais à toi comme tu harmonises le fall à ton sari

Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Parfois, tu laissais tomber mon cœur, parfois, tu l'attrapais

Saree ke fall sa kabhi match kiya re
Tu m'harmonisais à toi comme tu harmonises le fall à ton sari

Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Parfois, tu laissais tomber mon cœur, parfois, tu l'attrapais

Touch kar ke, touch kar ke touch kar ke, touch kar ke
Après m'avoir touché

Kahan chal di bach kar ke touch kar ke, touch kar ke
Où vas-tu te cacher après m'avoir touché?

Touch kar ke dil se dil attach kiya re
Tu as attaché ton cœur au mien en me touchant

Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Parfois, tu laissais tomber mon cœur, parfois, tu l'attrapais

Saree ke fall sa kabhi match kiya re
Tu m'harmonisais à toi comme tu harmonises le fall à ton sari

Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Parfois, tu laissais tomber mon cœur, parfois, tu l'attrapais

Chanda
Saaya, jab se mila tera saaya
Depuis que j'ai obtenu ton ombre

Bhaaya, mujhe har baar tu bhaaya
J'ai commencé à m'intéresser à toi

Laaya, sapne hazar tu laaya
Tu as apporté des milliers de rêves avec toi

Aise aise haan aise aise aise jaise
Comme ça, d'un coup

Aaya, jabse hai yaar tu aaya
Depuis que tu es arrivé dans ma vie

Chaaya, banke hai pyaar tu chaaya
Tu n'es qu'amour sans limites

Laaya, sapne hazar tu laaya
Tu as apporté des milliers de rêves avec toi

Aise aise haan aise aise aise
Comme ça, d'un coup

Romeo
Sach kar ke, sach kar ke mere sapne sach kar ke
Tu as réalisé tous mes rêves

Kahan chal di bach kar ke touch kar ke, touch kar ke
Où vas-tu te cacher après m'avoir touché?

Touch kar ke dil mera, kyun scratch kiya re
Après avoir touché mon cœur, pourquoi l'avoir griffé?

Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Parfois tu laissais tomber mon cœur, parfois, tu l'attrapais

Saree ke fall sa kabhi match kiya re
Tu m'harmonisais à toi, comme tu harmonises le fall à ton saree

Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Parfois, tu laissais tomber mon cœur, parfois, tu l'attrapais

Chanda
Ghar se, chali mein jahan kabhi ghar se
Dès que je m'éloigne de ma demeure

Sar se, chunri kahan udhi sar se
Mon voile glisse de ma figure

Darr se, nikli yeh jaan meri darr se
Et j'ai peur pour ma vie

Aise aise haan aise aise aise jaise
Comme ça, d'un coup

Barse, barse ghata kahin barse
Quand la pluie se met à tomber

Tarse, mere armaan sabhi tarse
Tous mes désirs sont assoiffés

Darr se, nikli yeh jaan meri darr se
Et j'ai peur pour ma vie

Aise aise haan aise aise aise
Comme ça, d'un coup

Romeo
Cut karke, cut karke seene se dil cut kar ke
Après avoir découpé mon cœur

Kahan chal di bach kar ke, cut karke cut karke
Où vas-tu te cacher après avoir découpé mon cœur?

Cut karke, dil kahan phir patch kiya re
Et où vas-tu le guérir après l'avoir coupé?

Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Parfois, tu laissais tomber mon cœur, parfois, tu l'attrapais

Saree ke fall sa kabhi match kiya re
Tu m'harmonisais à toi comme tu harmonises le fall à ton sari

Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Parfois, tu laissais tomber mon cœur, parfois, tu l'attrapais

Saree ke fall sa kabhi match kiya re
Tu m'harmonisais à toi comme tu harmonises le fall à ton sari

Source des paroles