Contexte de la chorégraphie :
La chanson Mera Mahi Bada Sona Hai du film Dhaai Akshar Prem Ke (2000) avec Aishwarya Rai et Abhishek Bachchan, était le 4e round du Chandâgame (voir la page de Jogi Mahi pour plus d'informations) et le premier solo de Mouki, que vous pouvez voir ci-dessous.
Anecdote : quand Étoile s'est vue attribuer le solo de Jogi Mahi, Mouki était très jalouse (entre autres parce que c'était une chanson de Ranbir Kapoor). En contrepartie, Étoile a beaucoup envié Mouki pour avoir obtenu le solo de Mera Mahi!
Anecdote II : Puisque la plupart des chorégraphies de Chandâga finissaient avec des pirouettes, Mouki a relevé le défi de ne faire aucune pirouette de toute la chorégraphie!
Contexte de la chanson :
Karan (Abhishek Bachchan), en route pour rejoindre sa fiancée, rencontre et sauve in extremis une jeune femme témoin d'un meurtre, et pourchassée par les meurtriers, Sahiba (Aishwarya Rai). Contrainte de se fiancer à un homme qu'elle n'aime pas, Sahiba convainc Karan de se faire passer pour son mari, qu'elle aurait épousé en cachette. Or, ces sentiments qui devaient passer pour une mascarade deviennent de plus en plus réels...
En attendant l'arrivée de son bien-aimé, Sahiba confie aux siens à qu'elle se languit de le revoir, et pourquoi elle l'aime autant. En effet, selon ses dires, ses actions généreuses l'ont conquise. Allant au-delà de l'apparence, la jeune femme vénère le cœur d'or de Karan... qui pourtant la fait languir!
En bleu : paroles originales
En noir : paroles traduites
Sahiba
Mera mahi bada sona hai
Mon bien-aimé est si adorable
Chœur
aaja aaja ve mahi aaja
Viens, viens, mon amour
Sahiba
Son cœur d'or me fait perdre la tête
Chœur
Aaja aaja ve chand aaja
Viens, viens, ma lune
Sahiba
Mera mahi bada sona hai
Mon bien-aimé est si adorable
Sone peh dil khona hai
Son cœur d'or me fait perdre la tête
Mera mahi bada sona hai
Mon bien-aimé est si adorable
Sone peh dil khona hai
Son cœur d'or me fait perdre la tête
Mere yar sa dildar sa naa koyi hona hai
Mon bon ami est extrêmement généreux
Mera mahi bada sona hai
Mon bien-aimé est si adorable
Sone peh dil khona hai
Son cœur d'or me fait perdre la tête
Chœur
Aaja ve chand aaja
Viens, ma lune, viens
Aaja aaja ve sajna ve
Viens, mon chéri, viens
Aaja aaja ve mahi aaja
Viens, mon amour, viens
Aaja ve chand aaja
Viens, ma lune, viens
Aaja aaja ve sajna
Viens, mon chéri, viens
Sahiba
Haathon ke choodi khankaa de
Les bracelets à mes poignets ne tintent que pour lui
Mehndi kaa rang khila de
Le menhdi sur mes mains ne se colore que pour lui
Bindiya meri chamka de
Barso ki pyas bujha de
La pluie étanche ma soif de lui
Mera ang ang maheka de
Je lui dédie chacun de mes souffles
Hatho ke chudi khanka de
Les bracelets à mes poignets tintent pour lui
Manmit ke mujhe prit ke sapno ko sajana hai
Mon cœur ne rêve que de notre amour
Mera mahi bada sona hai
Mon bien-aimé est si adorable
Sone peh dil khona hai
Son cœur d'or me fait perdre la tête
Mere yar sa dildar sa naa koyi hona hai
Mon bon ami est extrêmement généreux
Mera mahi bada sona hai
Mon bien-aimé est si adorable
Sone peh dil khona hai
Son cœur d'or me fait perdre la tête
Chœur
Aaja ve chand aaja
Viens, ma lune, viens
Aaja aaja ve sajna ve
Viens, mon chéri, viens
Aaja aaja ve mahi aaja
Viens, mon amour, viens
Aaja ve chand aaja
Viens, ma lune, viens
Aaja aaja ve sajna
Viens, mon chéri, viens
Jogi kaisa rog lagaa, peed sahi naa jaaye re
Cette solitude me rendait malade, la douleur ne voulait pas partir
Jogan ban main bhayee, banwari jog bada tadpaayi re
Je suis devenue une ascète, acceptant les épreuves de Krishna
Aas lagaaye, naina bichaaye, tars rahe hai raahon mein
Mon espoir persistant, mon regard impatient est fixé sur ta compassion
Sahiba
Aaja ve chand aajaViens, ma lune, viens
Aaja aaja ve sajna ve
Viens, mon chéri, viens
Aaja aaja ve mahi aaja
Viens, mon amour, viens
Aaja ve chand aaja
Viens, ma lune, viens
Aaja aaja ve sajna
Viens, mon chéri, viens
Doori sahi naa ab jaaye
Je n'en pouvais plus de cette distance
Pal pal judayi tadpaye
C'était extrêmement douloureux
Tanhai dard bhadaye
La solitude me taraudait
Tan mann me aag lagaye
Mon âme était enflammée
Koyi jake usko samjhaye
Et je ne comprenais plus rien
Duri sahi naa abb jaye
Je n'en pouvais plus de cette distance
Abb toh mujhe mehbub ki honto ko bhigona hai
Maintenant, je veux que tes lèvres humides étanchent ma soif
Mera mahi bada sona hai
Mon bien-aimé est si adorable
Sone peh dil khona hai
Son cœur d'or me fait perdre la tête
Mere yar sa dildar sa naa koyi hona hai
Mon bon ami est extrêmement généreux
Mera mahi bada sona hai
Mon bien-aimé est si adorable
Sone peh dil khona hai
Son cœur d'or me fait perdre la tête
Aaja aaja ve chand aaja
Viens, ma lune, viens
Aaja aaja ve sajna ve
Viens, mon chéri, viens
Aaja aaja ve mahi aaja
Viens, mon amour, viens
Aaja ve chand aaja
Viens, ma lune, viens
Aaja aaja ve sajna
Viens, mon chéri, viens
Aaja aaja ve chand aaja
Viens, ma lune, viens
Aaja aaja ve sajna ve
Viens, mon chéri, viens
Aaja aaja ve mahi aaja
Viens, mon amour, viens
Aaja ve channa aaja
Viens, ma lune, viens
Aaja aaja ve sajna.
Viens, mon chéri, viens.
Source des paroles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire