Nimbooda

Contexte de la chorégraphie :

À l'occasion de leur dernière performance de l'année 2015, Chandâga désirait une chorégraphie spéciale (qui a pris un peu de retard, à cause du concours de Bajirao Mastani). Aussi, en l'honneur de leurs deux idoles (Aishwarya Rai et Madhuri Dixit), Mouki et Étoile voulaient une chanson pour chaque actrice. C'est dans ce contexte que Kathak-Nimbooda est née.

Madhuri's Kathak est issue du film Dil To Pagal Hai (1997) avec Shahrukh Khan, Madhuri Dixit et Karisma Kapoor. Nimbooda est issue du film Hum Dil De Chuke Sanam (1999) avec Salman Khan, Ajay Devgan et Aishwarya Rai. 

L'histoire de cette chorégraphie est assez simple : deux sœurs, après avoir découvert que l'autre avait un fiancé, décident de se marier le même jour (Kathak). Si l'une se sent confiante, l'autre conserve des doutes quant à sa capacité à accomplir ses devoirs d'épouse. La magie du citron (Nimbooda) pourra-t-elle l'aider?

Anecdote : il existe 8 montages audio différents pour cette chorégraphie. Chandâga a longtemps hésité entre Nimbooda, Mere Khwabon Mein et Hum To Bhai Jaise Hain, et quand le choix fut fait, Nimbooda a été très difficile à manipuler!

Anecdote II : Par respect pour la danse traditionnelle qu'est le kathak, Chandâga a regardé beaucoup de tutoriels et de chorégraphies, et appris plusieurs mudras pour les mains. Si ce n'est pas du kathak authentique, l'effort est présent.

Anecdote III : la chorégraphie de Nimbooda n'a été finalisée qu'à deux jours du spectacle.

Anecdote IV : Ce fut toute une aventure pour trouver les sarouels à motifs d'éléphants! Vous pouvez écouter l'histoire complète juste ici.

Anecdote V : Le citron utilisé dans la chorégraphie a été surnommé "Booboo le Nimboo". Il a survécu presque 4 mois, avant d'être remplacé par son successeur, "Booboo le Nimboo Jr.", pour le Chandâcafé.

Voici la chorégraphie présentée en juin 2017: Dhoom Nimbooda. Chandāga a remporté la 3ème place dans sa catégorie.

Contexte de la chanson : 

Même s'il a promis à son professeur de musique de ne pas tomber amoureux, Sameer (Salman Khan) tombe sous le charme de sa fille, Nandini (Aishwarya Rai). Après s'être disputée avec Sameer pour une broutille, Nandini se rend au mariage de l'une de ses amies et y danse, sous le regard captivé de Vanraj (Ajay Devgan).
Nota bene : En Inde, une superstition veut qu'un mélange de citron et de piment éloigne le mauvais œil. Cette chanson va dans le même sens, puisque Nandini désire protéger les mariés du mavais œil, mais aussi son propre couple...

En bleu : paroles originales

En noir : paroles traduites

Nandini
Nimbooda nimbooda nimbooda (2x)
Citron

Arre kacha kacha chhota chhota nimbooda layido
Allez me chercher un petit citron cru

Nimbooda nimbooda nimbooda (2x)
Citron

Arre kacha kacha chhota chhota nimbooda layido
Allez me chercher un petit citron cru

Arre layido layido layido, arre layido layido layido nimboo layido
Allez me chercher un citron

Ja khet se hariyala nimbooda layido
Allez me chercher un citron dans les champs

Nimbooda nimbooda nimbooda nimbooda
Nimbooda nimbooda nimbooda nimbooda
Nimbooda nimbooda nimbooda nimbooda
Nimbooda
Citron

Chœur
Nimbooda
Citron

Nandini
Arre kacha kacha chhota chhota nimbooda layido
Allez me chercher un petit citron cru

Chœur
Arre layido layido layido, arre layido layido layido nimboo layido
Allez me chercher un citron

Nandini
Ja khet se hariyala nimbooda layido
Allez me chercher un citron dans les champs

Chœur
Nimbooda layido
Allez chercher un citron

Nandini
Aa nimboo layido
Allez chercher un citron

Deewanon ki buri nazar se bachna hon to sun lo (2x)
Pour vous protéger du mauvais œil, écoutez-bien (2x)

Arre katto katto nimboo tej choore se sar pe kato
Il vous suffit de découper le citron en fines tranches

Phir chhota chhota nimbooda kya jadu karega dekho
Puis regardez bien la magie du petit citron opérer

Ke buri nazar woh khattee hoyegee
Le mauvais œil deviendra aigre

Phir char raste pe woh utar giregi
Et tombera à la croisée des chemins

Chœur
Arre layido layido layido, arre layido layido layido nimboo layido
Allez me chercher un citron

Nandini
Ja ja ja khet se hariyala nimbooda layido
Allez me chercher un citron dans les champs

Nimbooda nimbooda nimbooda nimbooda nimbooda
Nimbooda nimbooda nimbooda
Nimbooda nimbooda nimbooda
Citron

Chœur
Nimbooda
Citron

Nandini
Arre kacha kacha chhota chhota nimbooda layido
Allez me chercher un petit citron cru

Chœur
Nimbooda layido
Allez chercher un citron

Nandini
Aa nimboo layi layi layi layido
Allez chercher un citron

Les tantes de Nandini
Itna sa hai par hai toh rasila
Il est si petit et si juteux

Chœur
Nimbooda
Citron

Les tantes de Nandini
Chakha tha bada ta hai chabila
J'y ai goûté, et c'était très piquant

Chœur
Nimbooda
Citron

Les tantes de Nandini
Iski khushbu se bhi lalcha jata hai yeh mann
Son odeur rend ton cœur avide

Rakhde juban par do bas
Il suffit d'une goutte sur ta langue

Nandini
Lekin chahat me sajna sajanee ko lagaate hai ek duje ke nazar
Mais quand deux amoureux attrapent le mauvais œil

Tab uname aksar hotee hai mithee takrar
Plusieurs fois, ils se disputent doucement

Nimbooda bole hai yahee pyaar
Et le citron dit que c'est le grand amour

Chœur
Toh layido layido layido, haan layido layido layido
Alors va chercher, oui, va chercher

Nandini
Mere sunee saheliyo jake jara layido chhota nimbooda
Mes amies, allez dans les champs me chercher un petit citron

Chœur
Layido
Allez

Chœur & Nandini
Nimbooda nimbooda nimbooda nimbooda
Nimbooda nimbooda nimbooda
Nimbooda nimbooda nimbooda
Nimbooda
Citron

Arre kacha kacha chhota chhota nimbooda layido (2x)
Allez me chercher un petit citron cru (2x)

Aa nimboo layido, aa nimboo layido, nimbooda layido
Allez chercher un citron, allez chercher un citron

Aa nimboo layi layi layi layi layido
Allez chercher un citron

Source des paroles