Usure Poguthey (EN)

Choreography context
For her first solo in the Battle (you can have all of the information right here), Mouki wanted something powerful, that touched her.
To create a choreography with moves like we can see in Dil To Pagal Hai, on a tamil, telugu or english song isn't easy, but it can be fun if we put effort into it.
Thus, Mouki chose a song from one of her favorite tamil movies.
The choreography is about a woman who falls in love against her will and tries to get over her feelings... or not.

Song context
Usure Poguthey is from the tamil movie Raavanan (2010), starring Aishwarya Rai Bachchan, Vikram and Prithviraj Sukumaran.
Veera (Vikram) is the head of a clan hidden in the forest, a criminal, but also the police chief's woman's kidnapper, Dev Prakash (Prithvirak). After kidnapping Raagini (Aishwarya), Veera decides to kill her. But the woman surprise him by jumping from a cliff, because she refuses to get killed by him. Unfortunately for her, her suicide fails, and the criminal keeps her alive in his secrete community.
However, during this scene, the song suggests other feelings than hatred... What if, after all, Veera didn't have a stone heart ?

In blue : original lyrics
In black : translated lyrics

Veera
Intha bhoomiliya eppa vanthu nee porantha

Since you were born, your only goal

En buthikula theeporiya nee vethacha

was to mess up with my brains

Adi thaeku mara kaadu perusuthaan

For a gigantic forest

Chinna theekuchi osaram sirusuthaan

A match can look so tiny

Adi thaeku mara kaadu perusuthaan

For a gigantic forest

Chinna theekuchi osaram sirusuthaan 

A match can look so tiny

Oru theekuchi vizhuntha pidukuthadi 

But it doesn't stop a sparkle

Karunthaekumara kaadu vedikuthadi

From putting this forest on fire

Usurae poguthey, usurae poguthey

I die a thousand deaths, I die a thousand deaths

Odatha nee kondam suzhikayila

When I see those lips shivering

Oh... Maaman thavikiraen, madipicha kaekaraen

Oh... I'm pining, my darling, I beg of you

Manasathaadi en manikuyilae

Give your heart to your helpless lover

Akkarai cheemaiyil nee irunthum 

You are so far from me

Aiviral theenditha nenaikuthadi

Yet I want to touch you

Agini pazhamunu therinjirunthum

I know that you're a fireball

Adikadi naaku tudikuthadi

Yet I yearn to kiss you

Odambum manasum thooram thooram

My heart is restless, it doesn't listen to me

Otta ninaika aagala

Even if I want to sooth it

Manasu sollum nalla solla

Even if I think straight

Maaya odambu kaekala

My body doesn't obey me

Thaviya... Thavichu...

I'm pining... I desire you...

Osur thadam kettu thiriyudadi

I lost the control of my senses

Thayilanguruvi enna thalli ninnu theeruma

Even birds are mocking me

Adi manthirichu vitta kozhi maaruma

Will I ever forget you and break the spell ?

En mayakatha theethuvechu manichudumaa..

Spare me, get out of my head !

Santhiranum sooriyanum suthi orae koatil varuguthey

The Moon and Sun are tormenting me together

Sathiyamum pathiyamum ippa thalaisuthi kedakuthey

I don't know what I'm doing, I'm out of my mind

Usurae poguthey, usurae poguthey

I die a thousand deaths, I die a thousand deaths

Odatha nee kondam suzhikayila

When I see those lips shivering

Oh... Maaman thavikiraen, madipicha kaekaraen

Oh... I'm pining, my love, I beg of you

Manasathaadi en manikuyilae

Give your heart to your helpless lover

Akkarai cheemaiyil nee irunthum

You are so far from me

Aiviral theenditha nenaikuthadi

Yet I want to touch you

Agini pazhamunu therinjirunthum

I know that you're a fireball

Adikadi naaku tudikuthadi

Yet I yearn to kiss you

Intha olagathil ithu onnum puthusulla

Few people can escape the pain of love

Onnu rendu thappi pogum ozhukathula

This is not something new

Vithi solli vazhi poataan manasupulla

Maybe someone decides about what the heart wants

Vithi villakillatha vithiyumilla

But not everything can be forseeable

Etta irrukum sooriyan paathu mottu virikkuthu thaamara

For the rising sun, a lotus flower blossoms ardently

Thottu vidatha thooram irunthum sontha banthamum pogala

Even if they're far away, nothing can break their bond of love

Pambaa vizhutha oru paggubadu theriyalayae

Is love a snake or a piece of wood ? It's hard to know

Pamba irunthum nenju bayapada nenaikalayae

But if it's a snake, why am I not afraid ?

En katayum oru naal saayalam en kannula un mugam poguma

I'll be dead wood someday, but your memory will still shine in my eyes,

Naa kanukulla un nenanapu manasukulla

I'll turn to dust, but my heart will still sing your name

Santhiranum sooriyanum suthi orae koatil varuguthey

The Moon and Sun are tormenting me together

Sathiyamum pathiyamum ippa thalaisuthi kedakuthey

I don't know what I'm doing, I'm out of my mind

Usurae poguthey, usurae poguthey

I die a thousand deaths, I die a thousand deaths

Odatha nee kondam suzhikayila

When I see those lips shivering

Oh... Maaman thavikiraen, madipicha kaekaraen

Oh... I'm pining, my love, I beg of you

Manasathaadi en manikuyilae

Give your heart to your helpless lover

Akkarai cheemaiyil nee irunthum

You are so far from me

Aiviral theenditha nenaikuthadi

Yet I want to touch you

Agini pazhamunu therinjirunthum

I know that you're a fireball

Adikadi naaku tudikuthadi

Yet I yearn to kiss you

Lyrics source in tamil