Sonapareeya

Contexte de la chorégraphie :

Sonapareeya est l'une des premières chansons indiennes que Chandâga a écoutées, avec Silsila Ye Chaahat Ka et Dola re dola.

Même si elles avaient l'intention, durant l'été 2015, de finir et peaufiner leur interprétation (elles prévoyaient même danser sur la plage!), Étoile & Mouki ont décidé de se concentrer sur d'autres projets, au gré de leur inspiration.

Heureusement, Étoile a eu la bonne idée de filmer un extrait de la chorégraphie!

Contexte de la chanson :

Sonapareeya (litt. Ange d'or) est issue du film tamil Maryaan (2013), mettant en vedette Danush et Parvathi. Ce drame relate l'histoire d'amour du "Roi de l'Océan" Maryaan (Danush), un pêcheur exceptionnel, et de Panimalar (Parvathi), qui habitent le village de Neerody. Les paroles de la chanson Sonapareeya cachent une déclaration d'amour de Maryaan à Panimalar, même s'il ne semble pas très attiré par elle au début...

En bleu : paroles originales

En noir : paroles traduites

Maryan

Oh yiye oyale endha naalum oyale
On ne s'est pas reposés... On ne s'est pas reposés un seul jour

Ennaip padachavan kai oyale (2x)
Notre mère l'océan n'a pas cessé de nous nourrir (2x)

Oh yiye oyale enga valai kaayale
On ne s'est pas reposés... Nos filets de pêche ne sont jamais revenus vides

Nee sokkum padi sirichadi sonapareeya
Et le sourire de mon ange doré (Sonapareeya) me tue

Chœur

Sonapareeya sonapareeya
Mon ange doré

Sonapareeya nee thanaa variya (2x)
Mon ange doré, viendras-tu avec moi? (2x)

Maryaan

Oh yiyae oyale endha naalum oyale
On ne s'est pas reposés... On ne s'est pas reposés un seul jour

Ennaip padaichavan kodukkum kai oyale (2x)
Notre mère l'océan n'a pas cessé de nous nourrir

Oh yiye oyale enga valai kaayale 
On ne s'est pas reposés... Nos filets de pêche ne sont jamais revenus vides

Nee sokkum padi sichadi sonapareeya

Et le sourire de mon ange doré me tue

Otha maramaa ethanai kaalam sonapareeya

Combien de temps resterai-je célibataire, mon ange doré

Kadalula pona kattu maram ellaam 

Tous les catamarans ont rejoint la plage

Karai thaan yeriduche aama

Quand les suivras-tu ?

Chœur

Athai mavane maaman mavano sonapareeya

Il n'y a personne d'autre comme lui, mon ange doré

Ivanaip pola kadalin aazham evanum kadathillai

Ses talents sont inégalables

Maryaan

Nenjukkulla nikkuriye sonapareeya

Tu es enracinée dans mon cœur, mon ange doré

Meenu mullaa sikkuriye sonaapareeya

Mais pourquoi es-tu coincée comme une arête?

Kenjumpadi vaikkuriye sonaapareeya

Pourquoi dois-je t'implorer, mon ange doré?

Sonapareeya sonapareeya
Mon ange doré, mon ange doré

Sonapareeya nee thana varriya (2x)
Mon ange doré, viendras-tu avec moi ? (2x)

Panimalar

Oyale kannula kappala

Des bateaux dans les yeux

Oyale nenjula vikkalaa

Un hoquet dans le cœur

Oyale kaiyila nikkala

De l'argent dans ta main

Oyale nadaiyila nakkala

Une démarche de séducteur

Sippikkulla muthu

Une perle dans l'huître

Kappalula micham

Un bâteau plein de poissons

Micham vacha mutham 

Les baisers de mon amour

Motham motham enaku

Sont tous à moi

Sikki sikki
C'est coincé

Mathi sikkikicha

La sardine est coincée

Nenju vikkikicha

Un hoquet dans mon cœur

Machaan vacha micham

Donné par mon amour

Maryaan

Oh yiye oyale endha naalum oyale

On ne s'est pas reposés... On ne s'est pas reposés un seul jour

Ennaip padachavan kai oyale (2x)

Notre mère l'océan n'a pas cessé de nous nourrir (2x)

Oh yiye oyale enga valai kaayale

On ne s'est pas reposés... Nos filets de pêche ne sont jamais revenus vides


Nee sokkum padi sirichadi sonapareeya
Et le sourire de mon ange doré me tue

Source des paroles