Choreography context :
Saree Ke Fall Sa is one of Chandāga's favorite songs. For the Chandācafé, they had to create a choreography on this!
Lacking of a male dancer, they had to create a simpler story : two women discover their boyfriend is cheating on them with the other, since he made them meet at the same place (which is a dumb idea, we agree with you). They recoil him... but will they be able to forgive? During the Chandācafé, a man in the audience "played" the cheater, but for the video down below, it's you. ;)
Lacking of a male dancer, they had to create a simpler story : two women discover their boyfriend is cheating on them with the other, since he made them meet at the same place (which is a dumb idea, we agree with you). They recoil him... but will they be able to forgive? During the Chandācafé, a man in the audience "played" the cheater, but for the video down below, it's you. ;)
Anecdote I : this choreography became the #Moveoftheday on Bollyshake, on May 4th, 2016 !
Anecdote II : Chandāga also won the Bollyshake Most Versatile Dancer (MVD) contest on June 21th, 2016, thanks to Saree Ke Fall Sa!
Anecdote II : Chandāga also won the Bollyshake Most Versatile Dancer (MVD) contest on June 21th, 2016, thanks to Saree Ke Fall Sa!
Song context :
Romeo Rajkumar (Shahid Kapoor) is a young man with an unbelievable strenght. He works for Shivraj Gurjar (Sonu Sood), the leader of one of the two most powerful drugs cartels in Dhartipur. Everything is fine, until Romeo falls for Chanda (Sonakshi Sinha), Manik Parmar's (Srihari) adoptive daughter. Manik is Shivraj's rival. Everytime they see each other, Romeo tries to seduce Chanda, but she doesn't want anything from him! Until one day, she recognizes the man who saved her life, once... Saree Ke Fall Sa is about their mutual love, but also about the steps that brought them there, from pain to happiness. It's also about how long Chanda hesitated to give her heart away.
Nota Bene : the fall is a fabric piece that protects the sari. The fall colour completes the sari colour. The refrain means that Chanda matched her mood to her feelings for Romeo like she matches her outfit colours. So, if she was angry, she didn't want to see Romeo and ignored him (let his heart fall, in other words).
Romeo Rajkumar (Shahid Kapoor) is a young man with an unbelievable strenght. He works for Shivraj Gurjar (Sonu Sood), the leader of one of the two most powerful drugs cartels in Dhartipur. Everything is fine, until Romeo falls for Chanda (Sonakshi Sinha), Manik Parmar's (Srihari) adoptive daughter. Manik is Shivraj's rival. Everytime they see each other, Romeo tries to seduce Chanda, but she doesn't want anything from him! Until one day, she recognizes the man who saved her life, once... Saree Ke Fall Sa is about their mutual love, but also about the steps that brought them there, from pain to happiness. It's also about how long Chanda hesitated to give her heart away.
Nota Bene : the fall is a fabric piece that protects the sari. The fall colour completes the sari colour. The refrain means that Chanda matched her mood to her feelings for Romeo like she matches her outfit colours. So, if she was angry, she didn't want to see Romeo and ignored him (let his heart fall, in other words).
In blue : original lyrics
In black : translated lyrics
Romeo
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
You matched your mood with me, like you match the fall with your saree
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
You matched your mood with me, like you match the fall with your saree
You matched your mood with me, like you match the fall with your saree
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Touch kar ke, touch kar ke touch kar ke, touch kar ke
After touching me
After touching me
Kahan chal di bach kar ke touch kar ke, touch kar ke
Where do you hide after touching me?
Where do you hide after touching me?
Touch kar ke dil se dil attach kiya re
You attached my heart to yours after touching me
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
You attached my heart to yours after touching me
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
You matched your mood with me like you match the fall with your saree
You matched your mood with me like you match the fall with your saree
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Chanda
Saaya, jab se mila tera saaya
Since I've obtained your shadow
Bhaaya, mujhe har baar tu bhaaya
I've began to be interested in you
Laaya, sapne hazar tu laaya
You've brought thousands of dreams with you
Aise aise haan aise aise aise jaise
Just like this
Aaya, jabse hai yaar tu aaya
Since you've came into my life
Chaaya, banke hai pyaar tu chaaya
You've became unlimited love
Laaya, sapne hazar tu laaya
You've brought thousands of dreams with you
Aise aise haan aise aise aise
Just like this
Romeo
Sach kar ke, sach kar ke mere sapne sach kar ke
You've made all of my dreams come true
Kahan chal di bach kar ke touch kar ke, touch kar ke
Where do you hide after touching me?
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Chanda
Saaya, jab se mila tera saaya
Since I've obtained your shadow
Bhaaya, mujhe har baar tu bhaaya
I've began to be interested in you
Laaya, sapne hazar tu laaya
You've brought thousands of dreams with you
Aise aise haan aise aise aise jaise
Just like this
Aaya, jabse hai yaar tu aaya
Since you've came into my life
Chaaya, banke hai pyaar tu chaaya
You've became unlimited love
Laaya, sapne hazar tu laaya
You've brought thousands of dreams with you
Aise aise haan aise aise aise
Just like this
Romeo
Sach kar ke, sach kar ke mere sapne sach kar ke
You've made all of my dreams come true
Kahan chal di bach kar ke touch kar ke, touch kar ke
Where do you hide after touching me?
Touch kar ke dil mera, kyun scratch kiya re
After touching my heart, why do you scratch it?
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
You matched your mood to me, like you match the fall with your saree
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Chanda
Ghar se, chali mein jahan kabhi ghar se
Whenever I'm far from home
Sar se, chunri kahan udhi sar se
My veil is flying off my face
Darr se, nikli yeh jaan meri darr se
And I'm scared for my life
Aise aise haan aise aise aise jaise
Just like this
Barse, barse ghata kahin barse
When it starts to rain
Tarse, mere armaan sabhi tarse
All my desires are thirsty
Darr se, nikli yeh jaan meri darr se
And I'm scared for my life
Aise aise haan aise aise aise
Juste like this
Romeo
Cut karke, cut karke seene se dil cut kar ke
After cutting my heart
Kahan chal di bach kar ke, cut karke cut karke
Where do you hide after cutting my heart?
Cut karke, dil kahan phir patch kiya re
And where do you heal it after cutting it?
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
You matched your mood to me like you match the fall with your saree
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
You matched your mood to me like you match the fall with your saree
After touching my heart, why do you scratch it?
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
You matched your mood to me, like you match the fall with your saree
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Chanda
Ghar se, chali mein jahan kabhi ghar se
Whenever I'm far from home
Sar se, chunri kahan udhi sar se
My veil is flying off my face
Darr se, nikli yeh jaan meri darr se
And I'm scared for my life
Aise aise haan aise aise aise jaise
Just like this
Barse, barse ghata kahin barse
When it starts to rain
Tarse, mere armaan sabhi tarse
All my desires are thirsty
Darr se, nikli yeh jaan meri darr se
And I'm scared for my life
Aise aise haan aise aise aise
Juste like this
Romeo
Cut karke, cut karke seene se dil cut kar ke
After cutting my heart
Kahan chal di bach kar ke, cut karke cut karke
Where do you hide after cutting my heart?
Cut karke, dil kahan phir patch kiya re
And where do you heal it after cutting it?
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
You matched your mood to me like you match the fall with your saree
Kabhi chhod diya dil kabhi catch kiya re
Sometimes, you let my heart fall, sometimes, you caught it
Saree ke fall sa kabhi match kiya re
You matched your mood to me like you match the fall with your saree
Source : https://lyricstaal.com/lyrics/saree-ke-fall-sa-lyrics-r-rajkumar-2013/
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire