Dola re dola

Contexte de la chorégraphie :

Dola re Dola est la deuxième moitié de Silsila Dola. C'est la chanson qui représente le mieux l'énergie de Chandâga, puisque leur complicité dépasse leur entendement : elles aiment et détestent les mêmes personnes, pensent à la même chose au même moment, et parfois ressentent la douleur, la colère ou la joie de l'autre !

À l'instant de Parvati et Chandramukhi, Étoile & Mouki s'abandonnent à la danse et à l'amour, pendant que leur âme valse en rythme.

Contexte de la chanson :

Après le mariage de Parvati, Devdas va se consoler dans les bras de la courtisane Chandramukhi (Madhuri Dixit). Les deux femmes apprennent l'existence l'une de l'autre, et développent une relation basée sur la jalousie. Finalement, cette jalousie se métamorphose en amitié, particulièrement durant le festival de Durga Pooja, durant lequel elles dansent en l'honneur de leur amour commun : Devdas.

Si, tout du long, Parvati et Chandramukhi s'amusent et célèbrent, elles ne peuvent s'empêcher de regarder vers l'avenir. Pour s'assurer que Devdas reste en sécurité, il faudrait que la courtisane l'épouse... Mais comment le pourrait-il, s'il ne pense qu'à Paro? De toute façon, aucune des deux ne pourra l'avoir, puisque Parvati est mariée, et que Chandramukhi ne peut s'échapper du monde de la nuit.

Mais qu'à cela ne tienne, leur amour restera dans leur bindi, dans leur sommeil, dans leur âme et dans leur corps!

En bleu : paroles originales

En noir : paroles traduites

Homme

Hey dola re dola re dola re dola
Hé, je valse

Hey dola re
Hé, je valse

Chandramukhi

Oh maahi 
Oh mon amour

Parvati

Hey dola re dola re dola re dola
Hé je valse

Haai dola dil dola mann dola re dola
Mon cœur et mon âme valsent

Chandramukhi

Hey dola re dola re dola re dola
Hé je valse

Haai dola dil dola mann dola re dola
Mon cœur et mon âme valsent

Parvati

Lag jaane do najariya, gir jaane do bijuriya
Laissons le mauvais œil venir, laissons la foudre tomber

Chœur

Bijuriya, bijuriya, gir jaane do aaj bijuriya
La foudre, la foudre, laissons la foudre tomber aujourd'hui

Chandramukhi

Lag jaane do najariya, gir jaane do bijuriya
Laissons le mauvais œil venir, laissons la foudre tomber

Oh, baandhke main ghunghroo
Oh, enchaînée à mes clochettes

Parvati

Pahenke main paayal

En portant mes bracelets de cheville 

Chandramukhi

Oh, baandhke main ghungroo

Oh, enchaînée à mes clochettes

Parvati

Pahenke main paayal

En portant mes bracelets de cheville

Ho jhoomke nachoongi ghoomke nachoongi

En tournant je danserai, en errant, je danserai

Chandramukhi

Dola re dola re dola re dola
Je valse

Les deux

Haai dola dil dola mann dola re dola
Mon cœur et mon âme valsent

Parvati
Dola re dola re dola re dola
Je valse

Les deux
Haai dola dil dola mann dola re dola
Mon cœur et mon âme valsent

Chœur
Dekho ji dekho dekho kaise yeh jhankaar hai
Regardez, écoutez, quel est ce carillon ?

Inki aankhon mein dekho piyaji ka pyaar hai
Dans ses yeux, regardez l'amour de son bien-aimé

Inki aawaaz mein haai kaisi thanadaar hai
L'autorité perce dans le son de sa voix

Piya ki yaadon mein yeh jiya beqaraar hai
Le désespoir hante les souvenirs de son amour

Parvati
Maathe ke bindiya mein voh hai
Il est dans le bindi sur mon front

Chandramukhi
Mm, palkon ki nindiya mein voh hai
Il est dans le sommeil de mes paupières

Parvati
Tere to tan mann mein voh hai
Il habite ton âme et ton corps

Chandramukhi
Teri bhi dhadkan mein voh hai
Il est dans tes battements de cœur aussi

Parvati
Chhoodi ki chhan chhan mein voh hai
Il est dans le tintement de mes bracelets de mariée

Chandramukhi
Kangan ki khan khan mein voh hai
Il est dans le carillon de mes bracelets

Les deux
Chhoodi ki chhan chhan mein voh hai
Il est dans le tintement de mes bracelets de mariée

Kangan ki khan khan mein voh hai
Il est dans le carillon de mes bracelets

Chandramukhi
Baandhke main ghunghroo
Enchaînée à mes clochettes

Parvati
Pahenke main paayal
En portant mes bracelets de cheville

Chandramukhi
Oh jhoomke nachoongi ghoomke nachoongi
En tournant je danserai, en errant je danserai

Parvati
Dola re dola re dola re dola re dola
Je valse

Les deux
Haai dola dil dola mann dola re dola
Mon cœur et mon âme valsent

Chandramukhi
Dola re dola re dola re dola re dola
Je valse

Les deux
Haai dola dil dola mann dola re dola
Mon cœur et mon âme valsent

Chandramukhi
Tumne mujhko duniya de di
Tu m'as donné ton monde

Mujkho apni haan khushiyaan de di
Tu m'as donné tout ton bonheur

Parvati
Tumse kabhi na hona door
Ne reste jamais loin de lui

Haan maang mein bhar le na sindoor
Honore ma demande en portant le sindoor (en l'épousant)

Chandramukhi
Unki bahoon ka tum ho phool
Tu es la fleur de ses bras

Main hoon kadmon ki bas dhool
Je ne suis que poussière à ses pieds

Baandhke main ghunghroo
Enchaînée à mes clochettes

Parvati
Pahenke main paayal
En portant mes bracelets de cheville

Chandramukhi
Oh baandhke main ghungroo
Oh, enchaînée à mes clochettes

Parvati
Pahenke main paayal
En portant mes bracelets de cheville

Les deux
Oh jhoomke nachoongi ghoomke nachoongi
Oh en tournant je danserai, en errant, je danserai

Dola re dola re dola re dola re dola
Je valse

Haai dola dil dola mann dola re dola
Mon cœur et mon âme valsent

Ae dola re dola re dola re dola re dola re dola
Je valse

Haai dola dil dola mann dola re dola
Mon cœur et mon âme valsent

Ae dola re
Je valse

Source des paroles