Contexte de la chorégraphie
Une fille de la Tribu de l'Eau a trouvé les ghungroos de la fée. Son amie et elle jouent à découvrir leur musique. En les enfilant, elle ressentent une immense joie de vivre et une folle envie de s'amuser. Hélas! Elles ne pourront en profiter longtemps.
Contexte de la chanson
Le monde de Mansi (Aishwarya Rai) se résume à peu de choses: il y a ses cousines et amies, son père, musicien de grande renommée mais pauvre, la musique et sa ville, Chamba. Par les jours de mousson, elle se promène, chante, nage, rêve et danse avec ses camarades, dans l'attente d'une grande aventure. Elle est suivie partout par un jeune homme, Manav (Akshaye Khanna), qui la prend en photo à son insu et lui fait peur.
En bleu: paroles originales
En noir: paroles traduites
Dil yeh bechain ve
Mon cœur est agité
Raste pe nain ve
Mes yeux sont fixés sur la route
Dil yeh bechain ve, raste pe nain ve
Mon cœur est agité, mes yeux sont fixés sur la route
Jindri behaal ve, sur hai na taal ve
Ma vie, sans rythme ni musique, agonise
Aaja saavariya, aa aa aa aa
Viens, mon amour, viens
Taal se taal mila, ho, taal se taal mila
Faisons de la musique ensemble, oh, faisons de la musique ensemble
Dil yeh bechain ve, raste pe nain ve
Mon cœur est agité, mes yeux sont fixés sur la route
Jindri behaal ve, sur hai na taal ve
Ma vie, sans rythme ni musique, agonise
Taal se taal mila, ho, taal se taal mila
Faisons de la musique ensemble, oh, faisons de la musique ensemble
Saawan ne aaj to mujhko bhigo diya
Aujourd'hui, la mousson m'a trempée
Haai meri laaj ne mujhko dubo diya
Mon Dieu, mon embarras m'a noyée
Saawan ne aaj to mujhko bhigo diya
Aujourd'hui, la mousson m'a trempée
Haai meri laaj ne mujhko dubo diya
Mon Dieu, mon embarras m'a noyée
Aisi lagi chhadi, sochoon mein yeh khadi
Le ciel est un déversoir mais je reste là et je pense
Kuch maine kho diya, kya maine kho diya
que j'ai perdu quelque chose, mais qu'ai-je donc perdu?
Chup kyoon hai bol tu, sang mere dol tu
Pourquoi te tais-tu, parle, danse avec moi
Meri chaal se chaal mila
Marche en rythme avec moi
Taal se taal mila, ho, taal se taal mila
Faisons de la musique ensemble, oh, faisons de la musique ensemble
Maana anjaan hai tu mere vaaste
Je le reconnais, tu m'es inconnue
Maana anjaan hoon main tere vaaste
Je le reconnais, je te suis inconnu
Main tujhko jaan loon, tu mujhko jaan le
J'apprendrai à te connaître, tu apprendras à me connaître
Aa dil ke paas aa is dil ke raaste
Viens, approche-toi de moi, marche près de mon cœur
Jo tera haal hai, voh mera haal hai
Je suis dans le même état que toi
Is haal se haal mila
Sois dans le même état que moi
Taal se taal mila, ho, taal se taal mila
Faisons de la musique ensemble, oh, faisons de la musique ensemble
Dil yeh bechain ve, raste pe nain ve
Mon cœur est agité, mes yeux sont fixés sur la route
Jindri behaal ve, sur hai na taal ve
Ma vie, sans rythme ni musique, agonise
Aaja saavariya, aa aa aa aa
Viens, mon amour, viens
Taal se taal mila, ho, taal se taal mila
Faisons de la musique ensemble, oh, faisons de la musique ensemble
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire