Nagada Sang Dhol

Contexte de la chorégraphie :

Nagada Sang Dhol est un peu la bête noire de Chandāga. Cette chanson faisait partie d'un projet qui n'a pas fonctionné. Au lieu d'avoir deux autres danseurs à leur disposition, les filles se sont retrouvées toutes seules.

Néanmoins, quelqu'un leur a lancé le défi de danser sur cette chanson. Défi relevé... en 48 heures. Cette chorégraphie est la pire de toutes, et le montage vidéo est très mal fait (À l'époque, Mouki ne maîtrisait pas encore très bien le logiciel...)

Anecdote : Cette chanson était le deuxième round du Chandāgame.

Anecdote II : Chandāga avait fait venir un ami caméraman exprès pour filmer la chorégraphie.

Anecdote III : La chorégraphie devait être filmée à l'extérieur... mais la nuit était tombée avant ! Heureusement, Chandāga a pu avoir accès au fameux local sur-le-champ.

Anecdote IV : contrairement aux autres chorégraphies, celle-ci n'a pas d'histoire précise. Vous pouvez écrire votre interprétation dans les commentaires!

Bref, si vous voulez rire un bon coup :

Contexte de la chanson :

Nagada Sang Dhol est tirée du film Ram-Leela (2013), réalisé par Sanjay Leela Bhansali, mettant en vedette Deepika Padukone et Ranveer Singh.

À Ranjaar (lieu fictif), deux familles ennemies s'affrontent depuis toujours : les Rajadi et les Sanera. Ram Rajadi (Ranveer Singh) et Leela Sanera (Deepika Padukone) tombent amoureux, malgré cette rivalité ancestrale. Après avoir tenté de s'enfuir, les amoureux se voient séparés. Durant le festival de Navratri, toutefois, Ram est invité dans la demeure des Sanera en tant que nouveau chef du clan des Rajadi. Leela, qui au début dansait dans le but d'extérioriser sa colère envers sa mère (la chef du clan des Sanera), s'émeut en voyant son ancien amant. Vole-t-il à son secours ou lui plante-t-il un couteau dans le dos? 

Anecdote : Le couplet du chœur est issu de la chanson He Lili Lembdi Re Lilo du film Kanto Wagyo Kalahe, un film gujarati.

En bleu : paroles originales
En noir : paroles traduites

Leela
Hey dhin tadaak dhin tadaak
(bruits de tambours)

Aaja ud ke saraat pairon se bedi zara khol
Vole à mon secours, libère mes pieds de leurs chaînes

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn
Au son des tambours, au son des tambours

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje dhaayn dhaayn dhaayn dhum dhaayn (2x)
Au son des tambours, au son des tambours (2x)

Re khat-khat haan khat-khat baaje dastak woh na ab tak aaya
On ne cesse de cogner à la porte, mais il n'est pas encore là

Re tabse haan tabse haan dekhe raahein
Je fixe le chemin depuis si longtemps

Ki ab tu khol baahein aaja
Maintenant, viens avec tes bras grands ouverts

Umad-ghumad ghumein re machle re mora mann goonje re baalam ke bol
Mon cœur impatient tourne en rond, il t'appelle, mon amour

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje, dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn
Au son des tambours, au son des tambours

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje dhaayn dhaayn dhaayn dhum dhaayn
Au son des tambours, au son des tambours

Hey dhin tadaak dhin tadaak
(bruits des tambours)

Aaja ud ke saraat pairon se bedi zara khol
Vole à mon secours, libère mes pieds de leurs chaînes

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn
Au son des tambours, au son des tambours

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje dhaayn dhaayn dhaayn dhum dhaayn
Au son des tambours, au son des tambours

Choeur
Leeli lemdi re leelo nagarvel no chhod
Le lilas est vert, le bétel aussi

Parbhu parodh na re
Ne me refuse pas, mon Dieu

Maar gher uttaara karta jaao utaaro nahi karun re
Viens passer la nuit dans mon humble demeure

Maar gher Sita juve vaat Sita ekla re juve ram-lakhman ni vaat
Je ne peux, Sita m'attend, elle est seule, elle attend le retour de son mari Ram et de son frère Lakshman

Leela
O pal-pal re pal-pal beet’ta jal-jal naach ab chal aaja
Ces moments ne reviendront pas, viens et danse avec moi

Re tharr-tharr tharr-tharr haan kaanpe tharr-tharr, haan darr darr jee se darr ab na na
Tes mains tremblent, mais n'aie plus peur

Baagon mein bola, bola re bola morey badla re dil ka bhoogol
Dans le jardin, le paon te chantera les secrets de mon cœur

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn
Au son des tambours, au son des tambours

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje dhaayn dhaayn dhaayn dhum dhaayn
Au son des tambours, au son des tambours

Hey dhin tadaak dhin tadaak aaja ud ke saraat pairon se bedi zara khol
(sons de tambours) Vole à mon secours, libère mes pieds de leurs chaînes

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn
Au son des tambours, au son des tambours

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje dhaayn dhaayn dhaayn dhum dhaayn (2x)
Au son des tambours, au son des tambours (2x)

Chœur
Leeli lemdi re leelo nagarvel no chhod
Le lilas et la feuille de bétel sont verts

Parbhu parodh na re maar gher uttaara karta jaao
Ne me refuse pas mon Dieu, viens te reposer dans ma demeure

Utaaro nahi karun re maar gher Sita juve vaat
Je ne peux rester, Sita m'attend, elle est seule

Sita ekla re juve ram-lakhman ni vaat
Elle attend le retour de son mari Ram et de son frère Lakshman

Hey…. ho dhol baaje!
Hé... les tambours battent en rythme!

Source des paroles